Association Jean Carmignac
Auteur :
M.-C. Ceruti
Catalogue des manuscrits géorgiens littéraires du Mont Sinaï
Il nous a semblé que nos adhérents seraient heureux de voir publier dans nos Nouvelles la reproduction de deux pages de l’ouvrage de Gérard Garitte Catalogue des manuscrits géorgiens littéraires du Mont Sinaï, publié à Louvain en 1956, portant des dates précises pour la rédaction des Evangiles.
Le texte latin porte successivement page 52, ’Gloria tibi, Domine... etc.’ :
’Gloire à toi, Seigneur. L’Evangile selon [1] Matthieu a été écrit la huitième année après l’ascension de notre seigneur Jésus-Christ. Christ aie pitié du doyen [2] Daniel et pardonne à Gabriel. Amen.’
’Gloire à toi, Seigneur. L’Evangile selon [1] Marc a été écrit la onzième année après l’ascension de notre seigneur Jésus-Christ. Christ aie pitié du doyen [2] Daniel de la croix, et pardonne à Jean. Amen.’
’Gloire à toi, Seigneur. L’Evangile selon Luc [1] a été écrit la quinzième année après l’ascension de notre seigneur Jésus-Christ. Christ aie pitié de Daniel et pardonne à Gabriel.’
’Gloire à toi, Seigneur. L’Evangile selon [1] Jean a été écrit la trente deuxième année après l’ascension de notre seigneur Jésus-Christ. Christ aie pitié de Daniel.’
Et page 53 ’Potentia, gratia et auxilio...etc.’ :
’Par la puissance, la grâce et l’aide de Dieu j’ai été rendu digne, moi, le pauvre Daniel et le plus petit de tous, d’acquérir et d’écrire ce saint évangile illuminant les âmes, pour la glorification de Dieu et pour qu’on prie pour mon âme digne de pitié, pour l’âme de mes supérieurs Georges Prochore et (celle) du Père Georges, pour l’âme de mes parents, de mes frères..., de mes frères spirituels, du prêtre Jean et de tous... Ce tétraévangile [3] a été écrit [4]dans la sainte ville de Jérusalem dans le saint monastère et sous la direction de Georges - que Dieu glorifie son âme - de la main du cher Gabriel, que Dieu lui pardonne.’
Suit la mention de la date 212 (= 992 après J.-C.)
Le Professeur Zaninotto avait publié un article dans La Lettre des Amis de l’Abbé Carmignac où il expliquait que ces dates des Evangiles avaient été déjà données au Synode de Jérusalem en 836 en présence des trois patriarches d’Antioche, d’Alexandrie et de Jérusalem. Il soulignait ’le poids d’un témoignage qui, étant fondé dans la tradition melkite, est par conséquent celui d’une vaste région de l’orient chrétien, en particulier celle de l’Eglise de Jérusalem.’ Il donnait en outre la liste des codex dont il a connaissance et qui portent la même information.
D’autres lecteurs pourront sans doute nous apporter de plus amples informations sur ce sujet si intéressant mais malheureusement négligé par la plupart des exégètes.
Précisons que le Professeur van Esbroeck de l’Université de Munich, qui a été l’élève du Professeur Garitte, m’a personnellement assurée que le texte latin reproduit fidèlement le texte géorgien.
[1] Mot à mot : ’de la source de Matthieu’ (’de Marc’, ’Luc’ ou ’Jean’).
[2] Exactement : ’supérieur de dix moines’.
[3] En fait un Evangile qui contient les quatre Evangiles.
[4] Exactement : ’écrire avec quelqu’un’.
Nous arrivons à maintenir la cotisation à la somme modique de 15 euros (7 euros en cas de nécessité) en vous rappelant que sans elle, ni le bulletin ni le site ne peuvent exister, ni, bien sûr, aucun développement de la diffusion ou du site. Envoyez votre chèque rédigé au nom de "Association Jean Carmignac", à l'adresse de notre siège social :
(Notez bien cette adresse qui est à la fois notre adresse postale et celle de notre siège social.)
Voici les indications nécessaires pour les adhérents qui désirent utiliser nos IBAN et BIC pour leur cotisation ou leurs dons :
N° de compte : 44 655 98B – Domiciliation : La Banque Postale, Centre Financier : La Source.
IBAN (Identifiant international de compte) : FR73 2004 1010 1244 6559 8B03 396.
BIC (Identifiant international de la banque) : PSSTFRPPSCE.
Trois articles récents
Jacqueline C. Olivier
« Jésus roi n’ayant pas régné, crucifié par les Juifs parce qu’il annonçait la ruine de la ville et la désolation du Temple » Nous continuons à explorer cette fameuse « version slavone » La prise de Jérusalem, que nous pensons, en suivant les travaux très approfondis d’Etienne Nodet [1], provenir authentiquement du premier récit que Flavius Josèphe dit avoir écrit « dans la langue de ses pères » [2] pour...
Marie Christine Ceruti
« L’adjectif « apocryphe », s’il se réfère à des textes chrétiens, que ce soit dans son acception positive et primitive – dans le sens qui a été utilisé d’abord – de « secret », « caché », ou dans celui, négatif et postérieur, de « faux », « inauthentique », implique un jugement de la part de celui qui connaît, tire profit, lit un texte déterminé et le définit précisément comme « apocryphe ». Il s’agit donc d’un mot...
Marta Sordi
L’existence historique du Christ ne peut être mise en doute par personne : Il a vécu à une des époques les mieux connues de l’histoire romaine, entre le règne d’Auguste et celui de Tibère, à une époque pleine de sens critique, où même dans une province comme la Judée et même chez des personnes simples et démunies d’une culture raffinée, la réaction au miracle n’allait pas du tout de soi, comme le révèlent...