Association Jean Carmignac
Auteur :
Mademoiselle Demanche
Jusqu’à la fin Mademoiselle Demanche a aimé notre association et tenu son rôle de chef de rédaction de ce bulletin. Voici l’article qu’elle n’avait pu écrire elle-même mais que, sur ses directives, nous nous apprêtions à publier.
Nous en possédons d’autres préparés ou ébauchés par elle…
Mademoiselle Demanche nous demande de transmettre à nos lecteurs une analyse - presque une découverte - faite par le Père Ignace de La Potterie et publiée par plusieurs revues catholiques. Il s’agit du sens à donner au verset 31 du chapitre I de Saint Luc, celui où l’ange de l’Annonciation déclare à la Vierge :
« Et voici que tu concevras en ton sein »
La précision « en ton sein » peut sembler inutile mais c’est une grave erreur, une audace inadmissible que de la supprimer nous dit cet exégète. En effet à l’analyse cette expression indique une conception exceptionnelle sans l’intervention d’un homme.
Le Père de La Potterie compare en effet cette expression avec celle de Saint Matthieu (I 23) qui reprend celle d’Isaïe : « Voici que la Vierge aura en son sein et mettra au monde un fils ». Ici puisque l’ange s’adresse à la Vierge à la deuxième personne, le sujet « Vierge » disparaît pour être remplacé par « tu » (mais à deux reprises auparavant Saint Luc avait précisé que l’interlocutrice de l’ange était vierge). Comment va-t-il s’y prendre pour que la conception de Jésus soit reconnue comme œuvre divine ? Il va utiliser cette formulation absolument unique dans toute la Bible de « concevoir en son sein » qu’il n’emploie précisément que pour la mère de Jésus. L’Ancien Testament utilise très fréquemment les expressions « recevoir en son sein » et « avoir en son sein » qui l’une comme l’autre n’excluent pas le rapport sexuel. Le verbe « concevoir » y est aussi très fréquent. Saint Luc met ici ensemble ces deux expressions pour expliquer que la conception est arrivée précisément « dans le sein de la Vierge Marie », qu’elle a été tout intérieure, réelle mais non physique, à la suite d’une action fécondante spirituelle. L’auteur fait remarquer que pour Sainte Elisabeth la cousine de la Sainte Vierge et la mère de Saint Jean Baptiste qui n’était pas vierge, Saint Luc utilise deux fois le verbe concevoir mais justement sans « en son sein » :
« Elisabeth, sa femme, conçut et elle se tint cachée durant cinq mois » (I 24)
« Et voici qu’Elisabeth, ta parente, vient elle aussi de concevoir un fils en sa vieillesse » (I 36)
Alors que pour la Vierge, outre le verset que nous analysons, nous trouvons plus loin :
« Comme il avait été appelé Jésus par l’ange avant d’avoir été conçu en son sein » (II 21)
Jésus est bien le Fils d’une Vierge et de Dieu.
Nous arrivons à maintenir la cotisation à la somme modique de 15 euros (7 euros en cas de nécessité) en vous rappelant que sans elle, ni le bulletin ni le site ne peuvent exister, ni, bien sûr, aucun développement de la diffusion ou du site. Envoyez votre chèque rédigé au nom de "Association Jean Carmignac", à l'adresse de notre siège social :
(Notez bien cette adresse qui est à la fois notre adresse postale et celle de notre siège social.)
Voici les indications nécessaires pour les adhérents qui désirent utiliser nos IBAN et BIC pour leur cotisation ou leurs dons :
N° de compte : 44 655 98B – Domiciliation : La Banque Postale, Centre Financier : La Source.
IBAN (Identifiant international de compte) : FR73 2004 1010 1244 6559 8B03 396.
BIC (Identifiant international de la banque) : PSSTFRPPSCE.
Trois articles récents
Bruno Bioul
En ce qui concerne les manuscrits, on peut d’abord souligner que la polémique sur leur publication est enfin terminée. Même s’il reste encore plusieurs fragments à publier comme nous le rappelait É. Puech, on peut d’ores et déjà retenir que les rouleaux contiennent les textes de quelque 870 à 900 manuscrits différents trouvés pour la plupart à l’état de débris minuscules. Le long travail de reconstitution...
Ilaria Ramelli
...et ses contacts possibles avec le début du Christianisme. La tragédie latine intitulée Hercules Oetaeus (Hercule sur le Mont Eta) nous est parvenue dans le corpus des œuvres de Sénèque, même si, aujourd’hui, la plupart des critiques la considèrent comme probablement inauthentique et due à un émule de Sénèque, d’école philosophique manifestement stoïcienne. La datation se place, selon toute probabilité,...
Comme chacun sait, nous venons, en France, de changer la sixième demande du Pater à laquelle l’abbé Carmignac était si opposé. Nous avons demandé au Professeur Luciani, l’excellent helléniste en titre de notre association, de nous dire ce qu’il pense du problème posé par le texte grec du Pater. La sixième demande du Pater pose un redoutable problème ; la formule jusqu’à présent en usage dans l’Eglise...